WFOT倫理綱領
CODE OF ETHICS of the WORLD FEDERATION OF OCCUPATIONAL THERAPISTS
世界作業療法士連盟倫理綱領
This code describes the general categories of appropriate conduct for occupational therapists in any professional circumstance. It is understood that each member association will have a detailed code of ethics particular to its needs.
この綱領は，職業上の事情がいかなるものであれ，作業療法士としてはたらく場合の適切な行為に関する共通概念を記述するものである．言うまでもなく，各会員協会は個々の必要性に応じて詳細な倫理綱領を策定するものとする．
PERSONAL ATTRIBUTES
人としての資質
Occupational therapists demonstrate personal integrity, reliability, open-mindedness and loyalty in all aspects of their professional role.
作業療法士は，その職務のあらゆる局面において，高潔，信頼，率直，誠実，を行動で示す．
RESPONSIBILTY TOWARDS THE RECIPENT OF OCCUPATIONAL THERAPY SERVICES
作業療法サービスを受ける人々に対する責任
Occupational therapists approach all persons receiving their services with respect and have regard for their individual situations. Occupational therapists shall not discriminate against these persons on the basis of race, colour, impairment, disability, national origin, age, gender, sexual preference, religion, political beliefs or status in society.
作業療法士は，作業療法を受けるすべての人々に敬意をもって接し，個々人のおかれた状況を尊重する．作業療法士は，人種，肌の色，機能障害，能力障害，国籍，年齢，性差，性的選択，宗教，政治的信条，社会的地位によって，作業療法を受ける人々を差別してはならない．
The values, preferences and ability to participate of persons receiving occupational therapy will be taken into account in providing services.
作業療法サービスを提供する際には，作業療法を受ける人々の価値観，意向，および参加能力を必ず考慮する．
Confidentiality of the persons’ personal information is guaranteed and any personal details are passed on only with that person’s consent.
作業療法を受ける人々の個人情報は守秘が保証され，いかなる詳細情報も本人の承諾があった場合にのみ伝達される．
PROFESSIONAL CONDUCT IN COLLABORATIVE PRACTICE
協業的実践における専門職の行為規範
Occupational therapists recognise the need for inter-professional collaboration and respect the unique contributions of other professions. Occupational therapists’ contribution to inter-professional collaboration is based on occupational performance as it affects the health and well-being of people.
作業療法士は職種間の協業の必要性を認め，他の職種がそれぞれ独自の貢献をしていることに敬意を表する．職種間の協業における作業療法士の貢献は，人々の健康と幸福に影響を与える作業遂行に基盤をおくことでなされる．
DEVELOPING PROFESSIONAL KNOWLEDGE
専門的知識の発展
Occupational therapists participate in professional development through life-long learning and apply their acquired knowledge and skills in their professional work.
作業療法士は，生涯学習を通して専門職の発展に参画し，習得した知識と技能を専門職としての仕事に応用する．
When participating in research occupational therapists respect the ethical implications involved.
研究に関与する際は，作業療法士は関連する倫理的事項を尊重する．
PROMOTION AND DEVELOPMENT
普及と発展
Occupational therapists are committed to the improvement and development of the profession in general. They are also concerned with ethically promoting occupational therapy to the public, other professional organisations and government bodies at regional, national and international levels.
作業療法士は，作業療法職種全般の向上と発展に尽力する．作業療法士はまた，地方レベル，国レベル，国際レベルで，一般市民・他職種団体・行政機関に対して，作業療法を普及振興することに道義的な責任をもつ．
Translated by International Committee and approved by the JAOT and WFOT Delegate on March 22nd, 2005